1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
Este programa contém alguns
cenas violentas e linguagem forte.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
Onde ela está?!
Eu te disse, ele a levou.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,960
Isso não é possível! Receba uma mensagem
para meu irmão.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,760
O rei sacrificou
sua própria filha

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,800
<cor da fonte="

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
Onde está minha esposa?!

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
Ela não quer voltar.

8
00:00:16,080 --> 00:00:20,360
Traremos a fúria dos deuses
em suas cabeças asiáticas!

9
00:00:20,360 --> 00:00:22,760
Pelo que vale a pena lutar?

10
00:00:22,760 --> 00:00:25,640
Ele concordou. Cercar a cidade.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
ELE GRUNHA

12
00:01:24,240 --> 00:01:27,360
<cor da fonte="
descobrimos que é impossível

13
00:01:27,360 --> 00:01:29,440
para manter abertas as rotas comerciais
para a cidade.

14
00:01:31,440 --> 00:01:34,760
Durante quase um ano,
o cerco nos impediu

15
00:01:34,760 --> 00:01:37,920
de cultivar nossas terras
fora dos muros.

16
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
Nossas colheitas foram arruinadas,

17
00:01:39,720 --> 00:01:43,440
<cor da fonte="
navios de pesca saqueados.

18
00:01:43,440 --> 00:01:48,400
Eles tentaram nos vencer
batalha... e eles falharam.

19
00:01:48,400 --> 00:01:51,240
Agora eles nos cercam.

20
00:01:51,240 --> 00:01:53,200
Portanto, não tenho escolha

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
mas para implementar o racionamento
em toda a cidade.

22
00:01:55,840 --> 00:01:57,280
Começará amanhã.

23
00:01:58,480 --> 00:02:01,200
<cor da fonte="
patrulhado por nossos soldados

24
00:02:01,200 --> 00:02:03,680
e grãos distribuídos
apenas por decreto real.

25
00:02:05,720 --> 00:02:08,760
Esta é uma cidade orgulhosa,

26
00:02:08,760 --> 00:02:11,440
e somos um povo
de muita coragem,

27
00:02:11,440 --> 00:02:14,520
mas a glória da guerra acabou.

28
00:02:17,120 --> 00:02:19,400
O enxerto difícil começa agora.

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,360
<cor da fonte="

30
00:02:31,360 --> 00:02:33,960
para os homens se abrindo
os cursos de água subterrâneos?

31
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
Eles estão trabalhando dia e noite.

32
00:02:35,840 --> 00:02:37,520
Sem exceções!

33
00:02:37,520 --> 00:02:39,560
Mude os turnos com mais frequência
se necessário,

34
00:02:39,560 --> 00:02:41,720
mas a mesma regra se aplica a todos.

35
00:02:41,720 --> 00:02:43,480
<cor da fonte="

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,520
Chegamos à metade do caminho
para as cavernas da Baía de Charos.

37
00:02:46,520 --> 00:02:49,000
Mas vai demorar mais meses
para completar.

38
00:02:49,000 --> 00:02:50,280
A comida durará tanto tempo?

39
00:02:50,280 --> 00:02:52,760
Se formos rigorosos
em nossa aplicação.

40
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
<cor da fonte="
o castigo mais severo

41
00:02:55,920 --> 00:02:57,680
para dissuadir os outros.

42
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
E as lojas próprias do palácio?

43
00:03:01,160 --> 00:03:03,120
Não podemos compartilhá-los?

44
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
Estou feliz por não ter mais
do que qualquer cidadão.

45
00:03:05,360 --> 00:03:07,720
Que gentileza da sua parte, senhora.

46
00:03:07,720 --> 00:03:10,040
<cor da fonte="
estar em forma e bem.

47
00:03:10,040 --> 00:03:11,640
O que a cidade precisa é de grãos.

48
00:03:11,640 --> 00:03:14,840
Os Trojans são um povo duro.
Eles entenderão nossa posição.

49
00:03:14,840 --> 00:03:17,400
Não realizaremos nenhum casamento
banquetes, posso garantir.

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
O que isso significa?!
<cor da fonte="

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,560
Isso é o suficiente!

52
00:03:21,560 --> 00:03:24,440
Por que uma morte lenta
melhor do que um rápido?

53
00:03:26,720 --> 00:03:29,320
Se quisermos morrer,
Prefiro fazê-lo com honra.

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
Resistindo.

55
00:03:32,200 --> 00:03:37,080
Odisseu está estrangulando a vida
fora de nós para provocar uma reação.

56
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
<cor da fonte="
e perder mais homens.

57
00:03:40,920 --> 00:03:43,920
Se abrirmos os cursos de água,
criamos uma linha de abastecimento.

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
Quando esses túneis estiverem prontos,

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
só restarão cadáveres
para usá-los.

60
00:03:56,160 --> 00:03:59,360
GRITANDO

61
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Alexandre?

62
00:04:07,800 --> 00:04:09,320
<cor da fonte="

63
00:04:09,320 --> 00:04:13,680
Talvez você possa sentar
e observe...eu não posso.

64
00:04:13,680 --> 00:04:16,000
Dê-me isso. Alexandre?

65
00:04:37,360 --> 00:04:41,160
Pandarus cria problemas como hobby.
Apenas ignore-o.

66
00:04:43,160 --> 00:04:45,680
E Andrômaca?

67
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
Por que ela ainda me trata
como um inimigo?

68
00:04:49,240 --> 00:04:53,160
<cor da fonte="
um pouco teimoso.

69
00:04:53,160 --> 00:04:55,520
Ela vai mudar de ideia.

70
00:04:55,520 --> 00:04:56,880
Eu não me preocuparia com isso.

71
00:05:00,760 --> 00:05:03,600
Você sabe, você não deveria culpar
você mesmo.

72
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
O que você quer dizer?

73
00:05:05,920 --> 00:05:07,920
Talvez você pense que se você tivesse ido
de volta aos gregos

74
00:05:07,920 --> 00:05:10,080
<cor da fonte="
todos teriam ido para casa.

75
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
Não é? Ah, não, minha querida.

76
00:05:13,720 --> 00:05:16,120
Eles teriam preso você
na tenda de Menelau

77
00:05:16,120 --> 00:05:17,840
por seu prazer e vingança,

78
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
e continuei fazendo
exatamente o que eles estão fazendo agora.

79
00:05:22,000 --> 00:05:24,480
<cor da fonte="
a primeira noiva estrangeira

80
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
para vir para esta cidade.

81
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Trojans fazem você ganhar o respeito deles,

82
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
mas uma vez que você tenha isso,
é seu para o resto da vida.

83
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
Então deixe-me merecê-lo.

84
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Eles riem suavemente

85
00:05:43,200 --> 00:05:46,520
Você vai ter que esfregar com mais força
<cor da fonte="

86
00:05:46,520 --> 00:05:50,320
Vocês podem sair agora, todos vocês.

87
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
Vou lavar meu marido.

88
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
Hum-hm.

89
00:06:00,200 --> 00:06:02,960
Linda aquela pequenina, não é?

90
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
ELE RI

91
00:06:09,480 --> 00:06:11,760
Você pode arrastar o garoto
da sujeira...

92
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
Eu tinha que fazer alguma coisa.

93
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
<cor da fonte="

94
00:06:43,080 --> 00:06:46,040
Parece que eu arrastei você
na terra comigo.

95
00:06:46,040 --> 00:06:49,720
Oh não. Eu escolhi vir.

96
00:06:59,000 --> 00:07:00,960
LATINDO

97
00:07:10,440 --> 00:07:12,680
Telamon?
Vovó diz que só podemos

98
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
distribuir meio pão
para cada família por dia.

99
00:07:14,920 --> 00:07:16,960
<cor da fonte="
Sim, eu ouvi.

100
00:07:18,360 --> 00:07:20,240
Como as pessoas podem viver disso?

101
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
As pessoas são mais duras do que você pensa.

102
00:07:22,280 --> 00:07:25,240
Eu odeio os gregos. Sim, eu também.

103
00:07:27,840 --> 00:07:30,760
Eu só deveria estar aqui
uma semana. Agora olhe para mim.

104
00:07:30,760 --> 00:07:32,600
Você pode ficar o tempo que quiser.

105
00:07:32,600 --> 00:07:33,960
<cor da fonte="

106
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
Ela precisa de um homem para ajudar. Hum!

107
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
Você vai compartilhar sua ração
com Keno?

108
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
Melhor fazer, não é?

109
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
Os cães não recebem absolutamente nada.

110
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
Sinto muito, minha senhora,
mas seu ventre ainda está vazio.

111
00:08:10,600 --> 00:08:12,840
<cor da fonte="

112
00:08:14,120 --> 00:08:15,960
Mas fizemos tudo o que você disse.

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Só precisamos ser pacientes.

114
00:08:18,720 --> 00:08:20,000
Isso vai acontecer.

115
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Faremos oferendas. Talvez...

116
00:08:22,200 --> 00:08:25,160
Talvez eu devesse ver alguém
quem sabe o que estão fazendo.

117
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Andrômaca?
ELA suspira

118
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
<cor da fonte="

119
00:08:47,240 --> 00:08:48,960
HOMEM TOSSE

120
00:08:55,880 --> 00:08:59,280
Com licença, minha senhora.
Eu quero falar com você... agora.

121
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
O que está acontecendo? Você conhece o
colinas entre aqui e a Cilícia?

122
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
E-eu cresci lá.
Então você conhece os caminhos menores?

123
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
<cor da fonte="

124
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
Preciso que você venha comigo.

125
00:09:15,040 --> 00:09:16,560
Iremos até lá esta noite.

126
00:09:16,560 --> 00:09:19,240
Como a Cilícia pode nos ajudar?
Vista-se e me encontre lá fora.

127
00:09:20,640 --> 00:09:23,200
Achei que você não confiava em mim.

128
00:09:23,200 --> 00:09:24,720
Eu não.

129
00:09:27,840 --> 00:09:29,560
Não! É muito perigoso!

130
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
<cor da fonte="
Quatro homens...

131
00:09:31,640 --> 00:09:34,440
Os gregos controlam
as planícies e o mar.

132
00:09:34,440 --> 00:09:36,560
Eles têm acampamentos
nas florestas além.

133
00:09:36,560 --> 00:09:39,400
Então tomaremos os caminhos da montanha.
Alexander pode nos liderar.

134
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
Os gregos não sabem
<cor da fonte="

135
00:09:44,720 --> 00:09:49,360
Se eu conseguir chegar à Cilícia, posso perguntar
O pai de Andrómaca para nos ajudar.

136
00:09:49,360 --> 00:09:51,800
Ele pode abrir os cursos de água
das cavernas marinhas de Charos

137
00:09:51,800 --> 00:09:53,640
enquanto fazemos o mesmo deste lado.

138
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Cavando de ambos os lados.

139
00:09:56,840 --> 00:09:59,960
Podemos ter uma linha de abastecimento
<cor da fonte="

140
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
Podemos obter grãos, animais,
até mesmo armas.

141
00:10:02,480 --> 00:10:05,040
E se você for pego?
Isso é uma loucura!

142
00:10:06,120 --> 00:10:07,760
O que você sempre me disse?

143
00:10:09,280 --> 00:10:11,800
Melhor morrer em pé do que
viver de joelhos.

144
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
ELA suspira

145
00:10:26,080 --> 00:10:27,680
<cor da fonte="

146
00:10:34,080 --> 00:10:35,360
É um erro.

147
00:10:35,360 --> 00:10:37,680
Alexandre conhece as rotas
melhor do que ninguém.

148
00:10:37,680 --> 00:10:39,320
Mas você pode confiar nele?
Não sei.

149
00:10:41,760 --> 00:10:44,960
Mas pretendo ter um filho
com você um dia.

150
00:10:44,960 --> 00:10:46,920
E vai precisar de alimentação.

151
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
<cor da fonte="

152
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
São apenas três dias.

153
00:11:06,200 --> 00:11:07,720
Se você não voltar...

154
00:11:10,520 --> 00:11:12,800
Eu não vim até aqui
perder você agora.

155
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
Heitor.

156
00:11:33,320 --> 00:11:36,000
Leve esses homens com você.
Eles são dois dos meus melhores.

157
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
Alexandre!
<cor da fonte="

158
00:12:34,080 --> 00:12:36,320
Alexandre! Fique calmo.

159
00:12:50,200 --> 00:12:52,640
Alexandre! Espere!

160
00:13:11,200 --> 00:13:12,640
Alexandre!

161
00:13:25,760 --> 00:13:28,360
Vamos... Vamos, vamos.

162
00:13:51,360 --> 00:13:54,480
Prossiga. Prossiga.

163
00:14:25,520 --> 00:14:31,200
Eles estão brincando de luta.
Quando for de verdade, me avise.

164
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Meu senhor.

165
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
Meu senhor!

166
00:15:34,320 --> 00:15:37,200
<cor da fonte="

167
00:15:37,200 --> 00:15:41,520
Dois fugiram. Mas este jovem...

168
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
..é nosso.

169
00:16:19,640 --> 00:16:20,880
Então vamos conversar.

170
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
Onde você estava tentando chegar?

171
00:16:44,320 --> 00:16:47,520
Você sabe o que acontece
se você não fizer o que eu peço.

172
00:16:49,640 --> 00:16:50,800
Não seja estúpido.

173
00:16:51,760 --> 00:16:55,120
Você move essa sua língua.
<cor da fonte="

174
00:16:56,560 --> 00:16:57,960
Quem é ele?

175
00:16:57,960 --> 00:17:01,880
Ele é meu irmão. O legítimo proprietário.

176
00:17:01,880 --> 00:17:03,920
Rei Menelau.

177
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
Tire esse sorriso do rosto.

178
00:17:16,320 --> 00:17:17,560
O que?

179
00:17:20,120 --> 00:17:21,200
Sua esposa...

180
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
..não é mais sua esposa.

181
00:17:26,120 --> 00:17:29,400
Quem quer que ela esteja fodendo,

182
00:17:29,400 --> 00:17:31,120
ela ainda é minha.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
<cor da fonte="

184
00:17:36,400 --> 00:17:38,240
Ele se casou com ela.

185
00:17:53,440 --> 00:17:55,600
Isso foi necessário?
Ele poderia ter sido útil.

186
00:18:00,360 --> 00:18:02,760
Você recupera a porra da minha esposa.

187
00:18:39,360 --> 00:18:42,480
Heitor. Meu cavalo entrou em pânico.

188
00:18:44,840 --> 00:18:47,120
Um cavalo entra em pânico
quando não confia em seu cavaleiro.

189
00:18:47,120 --> 00:18:52,320
Perdemos dois bons homens hoje.
<cor da fonte="

190
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
Viajaremos novamente quando escurecer.

191
00:19:06,480 --> 00:19:07,920
O que ele está fazendo?

192
00:19:07,920 --> 00:19:11,120
Isso se chama pensar, Thersites.
Você pode tentar.

193
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
Tersites, espere!

194
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
Ele conhece você.

195
00:19:21,720 --> 00:19:23,280
Deveria fazer.

196
00:19:23,280 --> 00:19:25,440
Ele está morando na minha casa
<cor da fonte="

197
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
Senhora.

198
00:19:31,600 --> 00:19:32,680
Agora não.

199
00:19:33,960 --> 00:19:35,800
Senhora...

200
00:19:35,800 --> 00:19:37,960
Eu disse não agora.

201
00:19:41,800 --> 00:19:43,720
Há outra parteira
na cidade baixa.

202
00:19:45,000 --> 00:19:46,800
Ela costumava trabalhar aqui no palácio.

203
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
Como você conheceu Andrômaca?

204
00:20:08,680 --> 00:20:10,280
<cor da fonte="

205
00:20:11,640 --> 00:20:13,520
A Cilícia é uma aliada importante, então...

206
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
..meu pai queria essa conexão.
Um casamento político.

207
00:20:19,920 --> 00:20:23,080
Uma aliança política.
Mas um casamento de amor.

208
00:20:25,280 --> 00:20:29,720
O amor não precisa envolver
roubar alguém em um baú.

209
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
<cor da fonte="

210
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Duas cidades
e duas famílias unidas.

211
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
Claro.

212
00:20:37,800 --> 00:20:41,360
Alexander, seu amor nos pegou
neste problema.

213
00:20:41,360 --> 00:20:43,920
O meu pode nos tirar dessa situação.

214
00:20:45,720 --> 00:20:47,880
O sol está caindo. Precisamos ir.

215
00:21:17,080 --> 00:21:20,160
<cor da fonte="
para monitorar os suprimentos.

216
00:21:20,160 --> 00:21:21,840
Mas o túnel
os trabalhadores estão sofrendo.

217
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
Não tenho certeza de quanto tempo
podemos continuar cavando...

218
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
Esperamos que os rigorosos
o racionamento só será

219
00:21:26,280 --> 00:21:28,600
necessário por algumas semanas...
<cor da fonte="

220
00:21:29,840 --> 00:21:31,360
O que é?

221
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
É sobre os armazéns de grãos do palácio.

222
00:21:34,680 --> 00:21:36,440
Quero dar a minha parte à cidade.

223
00:21:36,440 --> 00:21:39,040
Senhora.
Já foi discutido.

224
00:21:39,040 --> 00:21:40,440
Não para minha satisfação.

225
00:21:42,200 --> 00:21:44,120
Meu senhor.

226
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
Houve uma quebra de safra em um ano
<cor da fonte="

227
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
Eu perguntei ao meu pai
o que ele iria fazer.

228
00:21:51,720 --> 00:21:55,160
Ele me disse
existem dois tipos de família real.

229
00:21:56,560 --> 00:22:00,000
Aqueles que em tempos de fome colocaram
uma fechadura extra nas portas do palácio...

230
00:22:01,440 --> 00:22:02,960
..e aqueles que os abrem.

231
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
<cor da fonte="

232
00:22:08,520 --> 00:22:11,000
O que você faz é sua escolha.

233
00:22:47,160 --> 00:22:51,440
Samira, este é... eu sei quem é.

234
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
Eu disse a ele
para entrar na cidade.

235
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
Caso as negociações fracassassem.

236
00:22:58,120 --> 00:23:00,080
E para me mandar o cachorro
quando chegar a hora certa.

237
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
<cor da fonte="
Até agora.

238
00:23:05,120 --> 00:23:09,520
Odisseu típico.
Sempre um plano de contingência.

239
00:23:09,520 --> 00:23:11,360
Você pode confiar nele?

240
00:23:11,360 --> 00:23:15,480
Xanthius me serviu
desde criança. Um solitário.

241
00:23:15,480 --> 00:23:19,880
Prefere a companhia de cães à de homens.
Diz que são mais leais.

242
00:23:19,880 --> 00:23:21,280
<cor da fonte="

243
00:23:21,280 --> 00:23:23,760
Sim, Pátroclo, eu confio nele.

244
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
E agora?

245
00:23:25,640 --> 00:23:30,720
Você é quem faz as coisas.
Menelau quer a esposa de volta.

246
00:23:30,720 --> 00:23:33,560
Vou levar você para a cidade.
O resto é com você.

247
00:23:38,880 --> 00:23:41,640
Minoa diz que você ajudou
Rainha Hécuba dá à luz.

248
00:23:41,640 --> 00:23:44,760
<cor da fonte="
Princesa Cassandra,

249
00:23:44,760 --> 00:23:47,080
e o príncipe Alexandre
para o mundo.

250
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
Hector veio facilmente?

251
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
Mal podia esperar para deixar sua marca.

252
00:23:53,440 --> 00:23:56,600
O de Alexander era muito mais
parto difícil...

253
00:23:56,600 --> 00:23:58,040
O que você quer dizer?

254
00:24:00,080 --> 00:24:03,600
<cor da fonte="
Ele voltou?

255
00:24:04,880 --> 00:24:06,840
Sim.

256
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
Ele foi o último bebê
Eu já entreguei.

257
00:24:10,560 --> 00:24:12,000
Por que?

258
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
Pergunte à Rainha.

259
00:24:40,040 --> 00:24:42,640
Teremos que pegar o passe mais alto.

260
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
É mais longo.

261
00:24:44,240 --> 00:24:45,880
Mas você evita ser visto
<cor da fonte="

262
00:25:11,560 --> 00:25:14,880
Apolo, doador da verdade e da luz,
ouça nossas orações.

263
00:25:18,480 --> 00:25:23,200
Apolo, doador da verdade e da luz,
ouça nossas orações.

264
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
Grande Apolo, ouça nossas orações.

265
00:25:25,400 --> 00:25:30,600
Apolo, doador da verdade e da luz,
ouça nossas orações.

266
00:25:30,600 --> 00:25:34,360
<cor da fonte="
ouça nossas orações.

267
00:25:34,360 --> 00:25:36,080
Heitor!

268
00:25:38,680 --> 00:25:40,040
Eção.

269
00:25:51,560 --> 00:25:53,160
Lamento não podermos enviar uma mensagem.

270
00:25:53,160 --> 00:25:54,400
Como está minha filha?

271
00:25:54,400 --> 00:25:55,640
Ela sente sua falta.

272
00:25:55,640 --> 00:25:58,440
Tenho estado terrivelmente preocupado.
Penso nela todos os dias.

273
00:25:59,800 --> 00:26:02,040
<cor da fonte="

274
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
Alexandre. Meu irmão.

275
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Minha filha me contou tudo sobre você.

276
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
Criado nestas colinas,
não foi você?

277
00:26:08,440 --> 00:26:09,840
Sim.

278
00:26:09,840 --> 00:26:11,560
Você deve desejar nunca ter ido embora.

279
00:26:14,920 --> 00:26:16,600
Como está a cidade?

280
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
Estamos ficando sem grãos
<cor da fonte="

281
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
As pessoas estão começando a massacrar
seus animais de trabalho.

282
00:26:20,560 --> 00:26:24,240
Todos os nossos esforços para enviar alimentos
falharam, todos.

283
00:26:26,120 --> 00:26:29,840
Estamos abrindo
os cursos de água subterrâneos.

284
00:26:29,840 --> 00:26:32,040
Se pudermos cavar de ambos os lados,

285
00:26:32,040 --> 00:26:35,440
em dois meses teremos
<cor da fonte="

286
00:26:35,440 --> 00:26:38,960
Podemos ficar em Tróia até os gregos
finalmente perca a paciência e vá embora.

287
00:26:38,960 --> 00:26:40,280
O que você precisa?

288
00:26:40,280 --> 00:26:46,320
Homens. Cavando nas cavernas em
Caros. Mas... o trabalho é perigoso.

289
00:26:46,320 --> 00:26:48,320
A minha filha está presa em Tróia.

290
00:26:48,320 --> 00:26:50,360
Você não encontrará escassez
<cor da fonte="

291
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
Venha para a cidade. Comer. Descansar.

292
00:26:55,360 --> 00:26:59,040
Sumo Sacerdote Chriseis.
Abençoe estes homens.

293
00:27:00,840 --> 00:27:02,000
Ambos.

294
00:27:10,560 --> 00:27:15,080
Que Apolo te abençoe
e recompense sua coragem,

295
00:27:15,080 --> 00:27:18,000
para que possamos nos unir
nestes tempos de dificuldade.

296
00:27:23,760 --> 00:27:25,920
<cor da fonte="

297
00:27:27,760 --> 00:27:29,440
Afaste-se!

298
00:27:33,240 --> 00:27:35,880
O palácio compartilha seus próprios grãos
com todos vocês hoje.

299
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
Quando sofremos, sofremos juntos.

300
00:27:40,320 --> 00:27:42,160
Obrigado! Para as crianças...

301
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
Está tudo bem.

302
00:28:07,240 --> 00:28:08,800
Eu sei o que você está pensando.

303
00:28:10,480 --> 00:28:16,880
<cor da fonte="
Troy está em apuros.

304
00:28:18,320 --> 00:28:21,600
Eu também acho.

305
00:28:21,600 --> 00:28:23,000
Diariamente.

306
00:28:29,000 --> 00:28:33,600
O que você fez foi corajoso.
Você não é Helena de Esparta.

307
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
Você é Helena de Tróia.

308
00:28:48,880 --> 00:28:50,960
Obrigado, obrigado, obrigado.

309
00:29:03,960 --> 00:29:05,000
Obrigado.

310
00:29:07,360 --> 00:29:09,760
<cor da fonte="

311
00:29:11,560 --> 00:29:13,600
Tem mais?

312
00:29:15,400 --> 00:29:17,920
Espero que isso ajude.

313
00:29:24,920 --> 00:29:27,960
As pessoas gostam dela, não é?

314
00:29:27,960 --> 00:29:29,640
Ela tem um toque popular.

315
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
Estamos todos lutando juntos.

316
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
Talvez eu não consiga te convencer
gostar dela.

317
00:29:38,760 --> 00:29:40,640
<cor da fonte="

318
00:29:42,440 --> 00:29:44,440
Estamos em guerra.

319
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
Os gregos estão estrangulando esta cidade.

320
00:29:47,040 --> 00:29:50,240
Dois dos meus filhos podem estar mortos
pelo que sei.

321
00:29:50,240 --> 00:29:53,560
Não podemos nos dar ao luxo de ter outra guerra
dentro desta família.

322
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
Você entende?

323
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
Serei mais gentil com ela.

324
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
<cor da fonte="

325
00:30:06,560 --> 00:30:08,400
Helen não é a única com dificuldades.

326
00:30:09,960 --> 00:30:11,320
Eu sei.

327
00:30:14,440 --> 00:30:16,160
Eu queria uma segunda opinião.

328
00:30:18,480 --> 00:30:21,920
Minoa pegou e viu
uma mulher na cidade baixa.

329
00:30:21,920 --> 00:30:24,360
O nome dela é Samira.

330
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
E eu queria te perguntar -
ela é boa?

331
00:30:27,760 --> 00:30:32,680
<cor da fonte="
Acho que depois que Alexander nasceu.

332
00:30:34,040 --> 00:30:35,320
Sim, nós fizemos.

333
00:30:37,920 --> 00:30:39,800
Ela era completamente incompetente.

334
00:30:39,800 --> 00:30:43,040
Quase morri, e Alexander também.

335
00:30:44,520 --> 00:30:46,000
Você não deveria usá-la.

336
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
Desculpe.

337
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
Agamenon.

338
00:31:16,680 --> 00:31:19,560
Quando eles a recuperarem,
<cor da fonte="

339
00:31:25,920 --> 00:31:29,040
O que quer que você decida fazer,
Perdi minha filha por causa dela.

340
00:31:33,760 --> 00:31:35,840
Ela precisa me responder também.

341
00:31:40,840 --> 00:31:42,880
Heitor.

342
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Posso te contar uma coisa?

343
00:31:48,360 --> 00:31:51,080
Quando eu era pastor,

344
00:31:51,080 --> 00:31:52,760
Afrodite veio até mim.

345
00:31:55,160 --> 00:31:56,560
Numa visão.

346
00:32:02,040 --> 00:32:04,640
<cor da fonte="
mulher mais bonita do mundo.

347
00:32:05,960 --> 00:32:08,200
Todos nós já tivemos esse sonho.
Mas o meu se tornou realidade.

348
00:32:10,560 --> 00:32:12,000
Helen é essa mulher.

349
00:32:13,120 --> 00:32:16,600
Foi por isso que fiz o que fiz.

350
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
Sou abençoado pelos deuses.

351
00:32:19,200 --> 00:32:21,400
Você realmente acredita nisso? Sim.

352
00:32:23,560 --> 00:32:24,600
<cor da fonte="

353
00:33:11,640 --> 00:33:12,760
Praias?

354
00:33:20,080 --> 00:33:23,840
Não há necessidade de formalidades.
Não sou mais seu sumo sacerdote.

355
00:33:26,920 --> 00:33:28,560
Ouvi dizer que Troy sofre.

356
00:33:30,280 --> 00:33:31,880
É por isso que viemos.

357
00:33:31,880 --> 00:33:34,680
Eu oro neste templo todos os dias.

358
00:33:35,920 --> 00:33:38,800
Faça oferendas à sua cidade,

359
00:33:38,800 --> 00:33:40,360
que possa ser protegido.

360
00:33:49,840 --> 00:33:52,600
<cor da fonte="
quando você fez isso. Sortudo?

361
00:33:55,600 --> 00:33:58,040
Eles te contaram por que eu saí?

362
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
Meu pai disse que você tinha ido
buscar proximidade com Apolo

363
00:34:00,320 --> 00:34:02,080
em seus últimos anos.

364
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
Isso é bom.

365
00:34:07,440 --> 00:34:09,560
Por que você não me reconheceu
<cor da fonte="

366
00:34:11,040 --> 00:34:15,560
Seu irmão. Por que ele está com você?

367
00:34:15,560 --> 00:34:18,240
Ele conhece a terra,
os caminhos menores.

368
00:34:18,240 --> 00:34:19,960
Então ele vai voltar com você?

369
00:34:19,960 --> 00:34:21,560
Sim claro. Ele não deve.

370
00:34:22,480 --> 00:34:26,520
Seu irmão não deve retornar
para Tróia, Heitor.

371
00:34:27,480 --> 00:34:30,480
<cor da fonte="
dos deuses.

372
00:34:30,480 --> 00:34:32,960
Não cometa o erro do seu pai
feito.

373
00:34:32,960 --> 00:34:34,880
Ele não deve voltar.

374
00:34:34,880 --> 00:34:36,880
Eu não entendo
o que você está dizendo.

375
00:34:43,160 --> 00:34:45,840
Escolha um.

376
00:34:45,840 --> 00:34:47,200
Escolher.

377
00:35:13,760 --> 00:35:16,920
Foi o que aconteceu no seu nascimento.

378
00:35:16,920 --> 00:35:20,440
<cor da fonte="

379
00:35:20,440 --> 00:35:22,720
o sangue fica preto.

380
00:35:22,720 --> 00:35:25,320
E você sabe o que isso significa.

381
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
Seu pai desafiou os deuses.

382
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
Você deve obedecê-los.

383
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
Certifique-se de que ele nunca receba
de volta à cidade.

384
00:35:34,520 --> 00:35:35,800
O que você quer dizer?

385
00:35:35,800 --> 00:35:38,320
Quero dizer, você o impede!

386
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
<cor da fonte="

387
00:35:51,960 --> 00:35:54,680
Afrodite.

388
00:35:54,680 --> 00:35:55,960
Se você me escolhesse...

389
00:35:57,760 --> 00:35:59,040
..proteja Paris agora.

390
00:36:00,600 --> 00:36:03,760
Dê a ele a cautela que lhe falta.

391
00:36:03,760 --> 00:36:05,320
Leve-o para casa.

392
00:36:17,960 --> 00:36:19,720
BATA NA PORTA

393
00:36:26,240 --> 00:36:27,480
Entre.

394
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Andrômaca

395
00:36:35,800 --> 00:36:37,840
Nós dois estamos esperando por nossos homens
<cor da fonte="

396
00:36:39,560 --> 00:36:41,880
Eu pensei que isso poderia ajudar
se esperássemos juntos.

397
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
Hora de ir.

398
00:36:54,440 --> 00:36:58,400
Eetion, quando eles chegarem à caverna,
o canal que eles fazem na rocha

399
00:36:58,400 --> 00:37:01,240
precisa ser largo o suficiente
para levar mulas e carroças.

400
00:37:01,240 --> 00:37:04,040
Além disso, eles estarão cavando contra
<cor da fonte="

401
00:37:04,040 --> 00:37:05,760
Nós vamos conseguir.

402
00:37:05,760 --> 00:37:09,480
Quem é esse? Filha de pastor.

403
00:37:09,480 --> 00:37:11,960
Confie em mim. Ela não vai decepcionar você.

404
00:37:11,960 --> 00:37:14,440
Então nos veremos em breve.
Sob a terra.

405
00:37:16,880 --> 00:37:21,480
Leve isso de volta com você.
É um presente do nosso povo.

406
00:37:21,480 --> 00:37:22,520
<cor da fonte="

407
00:37:25,680 --> 00:37:27,080
Beije minha filha.

408
00:37:27,080 --> 00:37:28,520
Diga a ela que a verei em breve.

409
00:37:32,440 --> 00:37:35,680
Adeus, Alexandre.
Que os deuses estejam com você.

410
00:37:36,880 --> 00:37:40,840
Ele é um bom cavalo. Cuide dele
melhor que o anterior, hein?

411
00:37:54,920 --> 00:37:56,600
O que é?

412
00:37:56,600 --> 00:38:00,680
Vinho fortificado. Uma das minhas mulheres
<cor da fonte="

413
00:38:01,720 --> 00:38:03,680
Funcionou
quando eu estava tentando engravidar.

414
00:38:04,880 --> 00:38:07,320
Pelo menos pode ter ajudado.

415
00:38:07,320 --> 00:38:08,520
Não sei.

416
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
Eu prometo que não fará mal nenhum.

417
00:38:15,240 --> 00:38:17,240
Quando eu estava em Esparta,

418
00:38:17,240 --> 00:38:18,880
toda a minha companhia era feminina.

419
00:38:21,880 --> 00:38:23,680
Sinto falta da amizade das mulheres.

420
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
<cor da fonte="

421
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
Meu?

422
00:38:31,400 --> 00:38:34,120
Meu marido é o único amigo
Eu preciso de.

423
00:38:34,120 --> 00:38:37,520
Você tem sorte.
Poucas esposas podem dizer isso.

424
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
Conte-me sobre sua filha.

425
00:38:45,960 --> 00:38:47,560
E ela?

426
00:38:47,560 --> 00:38:48,840
Como ela é?

427
00:38:53,200 --> 00:38:58,600
Ela sempre foi mais parecida com o pai
<cor da fonte="

428
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Inteligente. Afiado.

429
00:39:04,560 --> 00:39:07,360
Eu nunca poderia encontrar meu caminho
até ela.

430
00:39:07,360 --> 00:39:09,320
Você fala dela no passado.

431
00:39:09,320 --> 00:39:11,080
É como me sinto, suponho.

432
00:39:13,760 --> 00:39:16,200
Eu tive Hermione muito jovem.

433
00:39:18,400 --> 00:39:19,680
14 anos.

434
00:39:21,400 --> 00:39:22,680
Eu realmente não estava pronto...

435
00:39:24,720 --> 00:39:28,680
<cor da fonte="
mais feliz sem mim.

436
00:39:30,120 --> 00:39:31,800
Eu não acredito nisso.

437
00:39:31,800 --> 00:39:34,040
Nem todas as mulheres são projetadas
para a maternidade.

438
00:39:36,560 --> 00:39:37,800
Como você pode dizer isso?

439
00:39:37,800 --> 00:39:40,880
Eu sei que deve parecer ingrato.

440
00:39:40,880 --> 00:39:45,240
Mas eu nunca achei fácil
ser mãe.

441
00:39:45,240 --> 00:39:49,240
<cor da fonte="
teria sido diferente.

442
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
Talvez um dia seja.

443
00:39:53,240 --> 00:39:57,480
Eu realmente espero... que você consiga
o que você deseja.

444
00:40:06,000 --> 00:40:09,760
Agora eu sei por que Alexander
me apaixonei tão rapidamente.

445
00:40:10,720 --> 00:40:13,840
O que você quer dizer? Não sei.
<cor da fonte="

446
00:40:13,840 --> 00:40:17,280
Por favor, não diga beleza. Não.
Você tem um charme.

447
00:40:20,320 --> 00:40:22,240
Tenho pena de Menelau. Por que?

448
00:40:22,240 --> 00:40:24,640
Quão infeliz ele deve ter ficado
tentando segurar você.

449
00:40:24,640 --> 00:40:25,920
Eu não queria machucá-lo.

450
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
Tenho certeza que você nunca faz isso.

451
00:40:27,360 --> 00:40:28,440
<cor da fonte="

452
00:40:29,480 --> 00:40:31,320
Você pode tentar o quanto quiser.

453
00:40:31,320 --> 00:40:33,080
Sorria, distribua grãos,

454
00:40:33,080 --> 00:40:35,400
conquistar seus corações,

455
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
mas no fundo você sabe que não
pertence aqui.

456
00:40:38,880 --> 00:40:40,400
Obrigado pelo vinho.

457
00:41:10,960 --> 00:41:12,720
Odisseu diz que está na hora.

458
00:41:14,480 --> 00:41:15,920
Ele quer saber se você está pronto.

459
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
<cor da fonte="

460
00:41:22,280 --> 00:41:24,720
O que você acha do mar
faz tudo isso, Pátroclo?

461
00:41:28,080 --> 00:41:31,560
Viemos aqui, lutamos, sangramos,

462
00:41:31,560 --> 00:41:32,960
consertar...

463
00:41:34,160 --> 00:41:35,760
..lute novamente.

464
00:41:35,760 --> 00:41:37,160
Para nós, é tudo.

465
00:41:38,720 --> 00:41:40,040
Mas para o mar?

466
00:41:52,840 --> 00:41:54,240
Sim, estou pronto.

467
00:42:04,760 --> 00:42:05,920
Quando nos mudamos?

468
00:42:05,920 --> 00:42:07,320
<cor da fonte="

469
00:42:09,400 --> 00:42:11,320
Precisamos andar rápido.

470
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
Não se preocupe com isso.

471
00:42:15,640 --> 00:42:19,840
Heitor. Caso não consigamos...

472
00:42:21,000 --> 00:42:23,480
..Eu nunca quis trazer
desonra para nossa cidade...

473
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
Eu me apaixonei. Isso é tudo.

474
00:42:28,600 --> 00:42:30,280
Troy é minha casa agora.

475
00:42:31,320 --> 00:42:33,120
<cor da fonte="

476
00:42:34,960 --> 00:42:37,000
E se você nunca puder ver
Helena de novo?

477
00:42:38,600 --> 00:42:40,720
Qualquer coisa, exceto isso.

478
00:42:44,880 --> 00:42:47,600
Eu fiz uma bagunça em tudo,
não é?

479
00:42:48,840 --> 00:42:54,440
Se a deusa realmente veio
para você, então... ela irá protegê-lo.

480
00:42:55,360 --> 00:42:57,160
Você acha que sim?

481
00:43:02,400 --> 00:43:03,680
<cor da fonte="

482
00:43:03,680 --> 00:43:05,440
Ainda não.

483
00:43:05,440 --> 00:43:07,160
Você não pode mandar alguém embora?

484
00:43:07,160 --> 00:43:08,480
Eu gostaria que pudéssemos.

485
00:43:10,680 --> 00:43:12,040
Parabéns.

486
00:43:13,040 --> 00:43:16,440
Seu gesto para a cidade
foi claramente apreciado.

487
00:43:18,080 --> 00:43:19,960
Eu apenas fiz o que achei certo.

488
00:43:19,960 --> 00:43:21,840
Ah, você se subestima.

489
00:43:23,040 --> 00:43:26,640
<cor da fonte="
e totem.

490
00:43:26,640 --> 00:43:27,920
Em um dia.

491
00:43:28,920 --> 00:43:31,080
É preciso mais do que um rosto bonito
para vencer uma guerra.

492
00:43:31,080 --> 00:43:32,600
Mas não para começar, aparentemente.

493
00:43:49,080 --> 00:43:50,400
Shh, shh.

494
00:44:07,840 --> 00:44:09,920
FASCANDO

495
00:44:15,840 --> 00:44:18,760
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA

496
00:44:20,360 --> 00:44:21,560
Vamos.

497
00:44:24,360 --> 00:44:26,520
<cor da fonte="
Entre pela cidade baixa.

498
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
Olhar.

499
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
O que há lá embaixo poderia nos alimentar
por meses.

500
00:45:54,400 --> 00:45:56,120
ELE ASSOBIA

501
00:46:00,840 --> 00:46:02,320
Você é o amante de cães?

502
00:46:02,320 --> 00:46:04,480
Sim.

503
00:46:04,480 --> 00:46:06,280
Mostre-nos o caminho.

504
00:46:06,280 --> 00:46:08,360
Há algo mais
<cor da fonte="

505
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
Alexandre deixou a cidade
há dois dias.

506
00:46:12,520 --> 00:46:13,840
Andrômaca?

507
00:47:14,560 --> 00:47:18,280
MÚSICA SINISTRO

508
00:47:21,880 --> 00:47:25,120
FASCANDO

509
00:47:30,920 --> 00:47:32,320
O que está errado?

510
00:47:32,320 --> 00:47:34,680
SUSSURROS: Tem alguém no
grama.

511
00:47:37,800 --> 00:47:38,920
É apenas o vento.

512
00:47:40,240 --> 00:47:42,240
<cor da fonte="

513
00:47:43,720 --> 00:47:45,320
FASCANDO

514
00:47:45,320 --> 00:47:49,560
CÃO RONSA, LADRA

515
00:47:59,320 --> 00:48:01,880
GRITANDO

516
00:48:01,880 --> 00:48:03,800
CÃO LADRA AGRESSIVAMENTE

517
00:48:05,840 --> 00:48:07,280
CACHORRO DE CÃO

518
00:48:07,280 --> 00:48:09,880
GRITAM AS TROPAS

519
00:48:09,880 --> 00:48:12,080
Vá, irmão. Ir!

520
00:48:13,560 --> 00:48:15,920
ZUMBIDO DE SETAS

521
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
Eles riem

522
00:48:42,760 --> 00:48:44,680
<cor da fonte="

523
00:48:44,680 --> 00:48:48,200
Você também. Meu senhor.

524
00:48:48,200 --> 00:48:50,840
Então eu ouço um marido
não é suficiente para você.

525
00:48:53,040 --> 00:48:56,680
Você deveria ter me contado
Menelau não estava satisfazendo você.

526
00:48:56,680 --> 00:48:59,080
Eu teria obrigado de bom grado.

527
00:48:59,080 --> 00:49:02,440
Quero dizer, se você vai dormir
<cor da fonte="

528
00:49:02,440 --> 00:49:04,880
Como você? Ninguém exerce
uma espada melhor.

529
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
É assim mesmo?

530
00:49:06,760 --> 00:49:10,200
Você teve a chance de ganhar minha mão.
Você perdeu.

531
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
Menelau ganhou o dia. Agamenon venceu.

532
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
E então ele te deu
<cor da fonte="

533
00:49:17,000 --> 00:49:19,080
Como é lisonjeiro ser
passou entre os homens.

534
00:49:19,080 --> 00:49:20,800
Sim.

535
00:49:22,160 --> 00:49:25,080
E agora aqui estou eu,

536
00:49:25,080 --> 00:49:28,040
para devolvê-lo ao seu rei.

537
00:49:30,920 --> 00:49:34,160
Onde está o seu príncipe troiano agora? Hum?

538
00:49:34,160 --> 00:49:35,640
Hum?

539
00:49:35,640 --> 00:49:38,960
Ele está aqui, no palácio.

540
00:49:38,960 --> 00:49:41,400
<cor da fonte="
ele vai te matar.

541
00:49:44,040 --> 00:49:46,240
Acho que ambos duvidamos disso.

542
00:49:48,880 --> 00:49:50,640
Isso se ele estiver aqui.

543
00:49:53,280 --> 00:49:55,800
Como ele poderia ter ido embora?

544
00:49:55,800 --> 00:49:57,240
Você cercou a cidade.

545
00:49:58,320 --> 00:50:01,080
Os ratos sempre encontram um jeito
de sair.

546
00:50:06,360 --> 00:50:08,080
Para onde ele poderia ter ido?

547
00:50:08,080 --> 00:50:09,520
<cor da fonte="

548
00:50:10,840 --> 00:50:12,480
Trácia?

549
00:50:13,400 --> 00:50:14,760
Lycia?

550
00:50:16,040 --> 00:50:17,280
Cilícia?

551
00:50:17,280 --> 00:50:18,960
ELA PRETENDE A RESPIRAÇÃO

552
00:50:22,600 --> 00:50:24,040
Eu te disse.

553
00:50:24,040 --> 00:50:26,400
Sim.

554
00:50:26,400 --> 00:50:29,280
Ele está aqui. Em Tróia.

555
00:50:31,880 --> 00:50:36,600
Então por que ele não está me impedindo
de roubar sua noiva?

556
00:50:47,640 --> 00:50:51,520
Perigo. Aqui. Eu sinto isso!

557
00:50:52,760 --> 00:50:53,840
<cor da fonte="

558
00:50:53,840 --> 00:50:56,440
Sh... Acalme-se.

559
00:50:57,880 --> 00:51:01,320
Ele está voltando. Não devo!

560
00:51:06,160 --> 00:51:07,960
São eles. Abra os portões!

561
00:51:20,120 --> 00:51:22,040
Nenhum som.

562
00:51:23,360 --> 00:51:25,520
Nós vamos caminhar juntos

563
00:51:25,520 --> 00:51:29,200
descendo esses degraus e certo
pela porta da frente.

564
00:51:32,520 --> 00:51:33,840
Vamos.

565
00:51:36,040 --> 00:51:37,360
Eu amo ele.

566
00:51:38,840 --> 00:51:40,120
<cor da fonte="

567
00:51:43,240 --> 00:51:45,120
E?

568
00:51:45,120 --> 00:51:49,760
Você mais do que ninguém sabe
Eu não amo Menelau.

569
00:51:51,000 --> 00:51:53,120
Nunca fiz isso.

570
00:51:53,120 --> 00:51:54,680
Essa não é minha preocupação.

571
00:51:54,680 --> 00:51:55,720
Deveria ser.

572
00:51:57,560 --> 00:52:03,200
Você está pegando uma mulher que você admira
à força de volta para um homem que ela abomina.

573
00:52:05,560 --> 00:52:07,000
<cor da fonte="

574
00:52:13,480 --> 00:52:16,760
O Aquiles que eu conhecia não obedecia a ninguém.

575
00:52:18,640 --> 00:52:20,120
Ele respondeu apenas para si mesmo.

576
00:52:21,280 --> 00:52:24,960
O Aquiles que eu conhecia
foi páreo para mim.

577
00:52:26,960 --> 00:52:30,200
Isto é guerra.

578
00:52:30,200 --> 00:52:31,920
Não é um jogo estúpido.

579
00:52:31,920 --> 00:52:33,400
Isto não é guerra.

580
00:52:34,440 --> 00:52:38,320
Isso é você quebrando
<cor da fonte="

581
00:52:38,320 --> 00:52:42,840
apaziguar um homem
Eu sei que você não respeita.

582
00:52:51,520 --> 00:52:55,520
Está abaixo de você, meu guerreiro.

583
00:53:00,120 --> 00:53:01,360
E você sabe disso.

584
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
Venha comigo agora...

585
00:53:06,160 --> 00:53:08,160
..e esta guerra termina imediatamente.

586
00:53:10,120 --> 00:53:13,000
O exército faz as malas, os homens vão para casa.

587
00:53:13,000 --> 00:53:16,440
<cor da fonte="

588
00:53:16,440 --> 00:53:17,480
Não posso.

589
00:53:19,520 --> 00:53:21,680
Faça o que quiser,

590
00:53:21,680 --> 00:53:23,640
mas não irei de boa vontade.

591
00:53:26,440 --> 00:53:29,440
É verdade? Eles estão voltando?
Sim, minha senhora, eles estão vindo.

592
00:53:31,040 --> 00:53:35,560
Você. Vá buscar a Princesa Helen, agora!
Senhor.

593
00:53:35,560 --> 00:53:41,120
Se você ficar aqui, haverá
<cor da fonte="

594
00:53:42,280 --> 00:53:46,920
Nem você nem eu estaremos isentos.
Confie em mim.

595
00:53:46,920 --> 00:53:48,880
A guerra deixa cicatrizes em tudo.

596
00:53:49,960 --> 00:53:51,400
Mas como um guerreiro...

597
00:53:53,440 --> 00:53:54,880
..você também deve entender...

598
00:53:56,440 --> 00:53:59,600
..é melhor morrer com honra

599
00:53:59,600 --> 00:54:01,640
do que se render de vergonha.

600
00:54:35,360 --> 00:54:37,640
Ho!

601
00:54:37,640 --> 00:54:40,040
<cor da fonte="

602
00:54:41,000 --> 00:54:44,400
Com os cumprimentos do Rei Eetion.
O primeiro de muitos.

603
00:54:45,320 --> 00:54:48,480
Ele concordou? Eles já começaram
cavando do mar.

604
00:54:53,280 --> 00:54:55,040
Onde ela está? Vá até ela. Ir.

605
00:54:56,760 --> 00:54:58,080
Você está seguro.

606
00:55:00,360 --> 00:55:01,920
<cor da fonte="

607
00:55:08,920 --> 00:55:11,080
ELE ASSOBIA

608
00:55:14,760 --> 00:55:16,320
O que aconteceu?

609
00:55:16,320 --> 00:55:17,840
A Rainha fica.

610
00:55:26,720 --> 00:55:28,880
Você faz o que precisar
para protegê-la.

611
00:55:29,960 --> 00:55:31,240
Ela vai precisar disso.

612
00:55:37,120 --> 00:55:38,200
Helena!

613
00:55:40,960 --> 00:55:42,480
É você...

614
00:55:42,480 --> 00:55:44,000
Você não nos ouviu entrar?

615
00:55:44,000 --> 00:55:46,520
<cor da fonte="

616
00:55:47,920 --> 00:55:49,080
O que está errado?

617
00:55:51,080 --> 00:55:52,120
Nada.

618
00:55:53,800 --> 00:55:57,640
Eu só estava com medo de você
não conseguiria voltar. Isso é tudo.

619
00:55:57,640 --> 00:55:59,040
Bem, estou aqui.

620
00:56:01,880 --> 00:56:03,800
Eu esperava uma recepção mais calorosa.

621
00:56:03,800 --> 00:56:05,120
Desculpe.

622
00:56:06,840 --> 00:56:08,000
Meu amor.

623
00:56:09,480 --> 00:56:12,040
Ouça... Ouça, nós conseguimos.

624
00:56:12,040 --> 00:56:14,720
<cor da fonte="
para enviar alimentos e suprimentos,

625
00:56:14,720 --> 00:56:16,080
suficiente para alimentar toda a cidade.

626
00:56:17,120 --> 00:56:19,040
Nós vamos ficar bem.
Você ouve?

627
00:56:20,400 --> 00:56:21,760
Nosso lugar é aqui agora.

628
00:56:33,840 --> 00:56:36,760
Me segure. Segure-me com força.

629
00:56:41,280 --> 00:56:44,080
O que você dirá a Odisseu?

630
00:56:44,080 --> 00:56:46,760
<cor da fonte="
entregou-lhe um cadáver.

631
00:56:46,760 --> 00:56:49,320
Foi isso que Menelau
gostaria de trepar à noite?

632
00:56:50,240 --> 00:56:52,040
Além do mais...

633
00:56:52,040 --> 00:56:56,240
Eu tenho algo Odisseu
vai amar ainda mais.

634
00:56:56,240 --> 00:56:57,320
Informação.

635
00:57:00,320 --> 00:57:01,360
Cilícia.

636
00:57:02,560 --> 00:57:04,400
<cor da fonte="